Esperanto – Die vieldeutige Metapher

Wenn man den DWDS-Artikel Esperanto(link is external) aufruft, dann findet man unter der wörtlichen Bedeutung (»auf einer 1887 in Warschau publizierten Skizze basierende internationale Plansprache mit der von allen Welthilfssprachen größten Verbreitung und Anwendung«) zwei sich widersprechende übertragene Lesarten, nämlich positiv a) »für viele verständliche Ausdrucksform, gemeinsamer (sprachlicher o. ä.) Nenner« und negativ b) »(für Außenstehende) unverständliche Sprachenmischung«. (...)