Deutsch unten! / English below! / Français tout en bas!
Kiel vi certe observis en la novaĵoj, la milito en Goma nun iĝis interŝtataj - inter DR Kongo kaj Ruando. Tio signifas, ke nun ankaŭ bomboj falas, tankoj veturas kaj multaj miloj da soldatoj batalas ĉie en la plurmilion-urbo Goma.
Laste ni aŭdis ĉi-matene (29.1.2025) de niaj georfoj:
Ili dum tagoj jam kuŝas sub la litoj, ne plu havas elektron, nek interreton kaj la situacio estas tre drameca. Multaj georfoj fuĝis al la domo de Aŭgustin, kie ili nun kune estadas. Ni provos sendi monon tien, tuj kiam ni ricevos la informon ke eblos.
Por tio ni bezonas la helpon de vi ĉiuj! Ankaŭ etaj sumoj helpos.
Kiel sendi la monon:
Vidu ankaŭ la lastan prezentaĵon pri ANF de novembro / decembro 2024:
https://youtu.be/51wjwQbIK-w?si=AsfhBoLI6kNNvaSM
https://mallonge.net/1hs
Deutsch:
Wie ihr sicher aus den Nachrichten erfahren haben, wurde aus dem Bürgerkrieg in Goma, DR Kongo jetzt ein Krieg zwischen den Staaten DR Kongo und Ruanda. Das bedeutet, dass jetzt auch Bomben fallen, Panzer fahren und überall in der Millionenstadt Goma viele tausende von Soldaten kämpfen.
Zuletzt haben wir heute Morgen (29.1.2025) von unseren Waisenkindern gehört:
Sie liegen seit Tagen unter den Betten, haben keinen Strom mehr, auch kein Internet und die Situation ist sehr dramatisch. Viele Waisenkinder flohen in Augustins Haus, wo sie nun zusammen sind.
Wir werden versuchen, Geld dorthin zu schicken, sobald wir die Information erhalten, dass es wieder möglich ist.
Dafür brauchen wir die Hilfe von euch allen! Auch kleine Beträge werden helfen.
Wie kann ich Geld senden?:
-
PayPal an den Kassenrevisor Christoph Frank cifrank
t-online.de">cifrankt-online.de(link sends e-mail) mit Betreff „georfoj“
-
Per Banküberweisung an das deutsche Bankkonto der Kassenwartin: Betti Maul, GLS-Bank Bochum, BIC: GENODEM1GLS, IBAN: DE 04 4306 0967 8215 8214 00 mit Betreff „georfoj“
Hier ein kurzes Video über den Verein und die Waisenkinder mit deutschen Untertiteln:
https://mallonge.net/1ji
English:
As you will no doubt have heard from the news, the civil war in Goma, DR Congo has now turned into a war between the DR Congo and Rwanda. This means that bombs are now falling, tanks are travelling and many thousands of soldiers are fighting all over Goma, a city of millions.
We last heard from our orphans this morning (29 January 2025):
They have been lying under their beds for days, have no electricity, no internet either and the situation is very dramatic. Many orphans fled to Augustin's house, where they are now together.
We will try to send money there as soon as we receive the information that it is possible again.
For this we need the help of all of you! Even small amounts will help.
How can I send money?
PayPal to the cash auditor Christoph Frank cifrankt-online.de with subject ‘georfoj’
or
By bank transfer to the German Bank account of the treasurer: Betti Maul, GLS-Bank Bochum, BIC: GENODEM1GLS, IBAN: DE 04 4306 0967 8215 8214 00 with subject ‘georfoj’
Français :
Comme vous l'avez certainement appris par les informations, la guerre civile à Goma, RD Congo, est maintenant devenue une guerre entre les États de la RD Congo et du Rwanda. Cela signifie que des bombes tombent maintenant, que des chars circulent et que des milliers de soldats se battent partout dans la ville de Goma.
La dernière fois que nous avons eu des nouvelles de nos orphelins, c'était ce matin (29.1.2025) :
Ils sont sous les lits depuis des jours, n'ont plus d'électricité, ni d'internet et la situation est très dramatique. Beaucoup d'orphelins se sont réfugiés dans la maison d'Augustin, où ils sont désormais réunis.
Nous essaierons d'y envoyer de l'argent dès que nous aurons l'information que c'est à nouveau possible.
Pour cela, nous avons besoin de votre aide à tous ! Même les petits montants aideront.
Comment envoyer de l'argent ?
PayPal au réviseur de caisse Christoph Frank cifrankt-online.de avec l'objet « georfoj ».
Par virement bancaire sur le compte bancaire allemand de la trésorière : Betti Maul, GLS-Bank Bochum, BIC : GENODEM1GLS, IBAN : DE 04 4306 0967 8215 8214 00 avec pour objet « georfoj ».
Voici une courte vidéo sur l'association et les orphelins, sous-titrée en allemand :
Deutsch
Esperanto
